PROFISSÃO DO PATRIARCA GIOVANNI PIANTINO

Pela Certidão de Nascimento de Carlo Luigi (Carlos), já publicada neste blog, vê-se que a profissão do patriarca Giovanni Piantino, pai de Carlo Luigi, era MURATORE.

Recorrendo ao DE MAURO, il dizionario della língua italiana, fica-se sabendo que MURATORE é o encarregado ou especialista em construção em concreto armado. O termo deriva do verbo MURATURA, que é traduzido em português por CONSTRUIR, EDIFICAR.

Teresa Borri Piantino, esposa do patriarca Giovanni Piantino, segundo a mesma certidão acima citada, tinha a profissão de CONTADINA, que significa ao pé da letra AGRICULTORA (DE MAURO). Mas, na verdade, era uma espécie do nosso DO LAR para quem residia no campo, porque Teresa não tinha patrão; trabalhava para a família.